1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:22,959 --> 00:01:24,502 я спізнився 3 00:01:30,717 --> 00:01:32,343 Містер Чен, добре, що ви поспішили повернутися. 4 00:01:34,262 --> 00:01:35,430 Де всі? 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,932 Вони всі пішли на похорон. 6 00:01:39,517 --> 00:01:40,643 Візьміть із собою парасольку. 7 00:02:54,634 --> 00:03:01,891 Учитель! 8 00:03:02,141 --> 00:03:04,102 Чен! 9 00:03:07,105 --> 00:03:09,774 Вчитель непомітний. 10 00:03:11,526 --> 00:03:13,361 Чен! 11 00:03:20,451 --> 00:03:22,829 Що з тобою? 12 00:03:29,252 --> 00:03:31,796 Відведіть його назад відпочити. 13 00:05:33,584 --> 00:05:35,044 Є каша! 14 00:05:38,798 --> 00:05:40,842 Ви не їли два дні. 15 00:05:42,009 --> 00:05:46,389 Учитель мертвий. Я знаю, що ти відчуваєш 16 00:05:47,640 --> 00:05:53,104 Але мені боляче бачити тебе таким. 17 00:05:59,235 --> 00:06:01,779 Будь ласка, з'їжте щось. 18 00:06:36,564 --> 00:06:37,815 Він все ще відмовляється від їжі? 19 00:06:39,025 --> 00:06:41,027 Поговори з ним. 20 00:06:47,199 --> 00:06:50,494 Чому ти не їсиш? 21 00:06:50,828 --> 00:06:53,664 Ми всі сумуємо через його смерть 22 00:06:53,915 --> 00:06:57,251 але треба жити далі. 23 00:06:59,754 --> 00:07:02,214 Чи можуть виразки вбити людину? 24 00:07:03,591 --> 00:07:07,136 Він мав виразку, але помер від пневмонії. 25 00:07:08,596 --> 00:07:11,390 Чи може це вбити людину? 26 00:07:18,731 --> 00:07:22,777 Як він помер? 27 00:07:24,695 --> 00:07:28,616 Лікар сказав, що він помер від пневмонії. 28 00:07:28,950 --> 00:07:30,034 Я в це не вірю. 29 00:07:31,994 --> 00:07:37,041 Він був здоровий. 30 00:07:37,291 --> 00:07:38,960 Мабуть, щось сталося. 31 00:07:39,210 --> 00:07:45,091 Заспокойся. 32 00:07:46,008 --> 00:07:48,844 Ми всі думали про це. 33 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 Але ми не повинні бути поспішними. 34 00:07:51,138 --> 00:07:53,766 Ми тихо розслідуємо. 35 00:07:54,684 --> 00:07:56,352 Я повинен дізнатися правду. 36 00:07:56,602 --> 00:08:01,357 звичайно. Це теж наш обов'язок. 37 00:08:01,774 --> 00:08:05,277 Багато хто прийде щоб завтра віддати їм шану. 38 00:08:06,195 --> 00:08:08,864 Ви повинні зберігати спокій. Відпочити трохи. 39 00:08:10,616 --> 00:08:14,036 Хо Юань Цзя був чудовим інструктором. 40 00:08:14,328 --> 00:08:16,998 Він був поборником слабких. 41 00:08:17,957 --> 00:08:20,710 Це всі знають. 42 00:08:21,961 --> 00:08:25,297 Я знаю його 30 років. 43 00:08:25,715 --> 00:08:32,596 Я захоплююся тим, що він заснував школу Ching Wu. 44 00:08:34,348 --> 00:08:39,562 Він об’їздив всю країну 45 00:08:40,396 --> 00:08:45,860 витрачаючи всі свої гроші та енергію. 46 00:08:46,902 --> 00:08:49,071 Він навіть пожертвував своїм життям. 47 00:08:49,321 --> 00:08:52,283 Я пам'ятаю, що він говорив: 48 00:08:53,034 --> 00:08:56,537 Він заснував школу Ching Wu 49 00:08:58,289 --> 00:09:03,127 для зміцнення тіла і розуму 50 00:09:03,419 --> 00:09:05,963 не перемагати інших. 51 00:09:06,964 --> 00:09:09,425 Він був проти конфліктів між школами. 52 00:09:10,051 --> 00:09:15,973 Він сподівався, що всі ми будемо одного серця, 53 00:09:16,640 --> 00:09:18,684 бути сильним і любити свою країну. 54 00:09:20,102 --> 00:09:26,025 Ми повинні пам'ятати його слова 55 00:09:26,817 --> 00:09:31,989 і відповідно розвивати бойові мистецтва. 56 00:09:32,990 --> 00:09:37,953 Щоб кожен китаєць був сильним 57 00:09:38,454 --> 00:09:42,500 служити громаді та країні 58 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 а також майбутні покоління. 59 00:09:49,840 --> 00:09:57,306 Він помер надто швидко після початку школи Чін Ву. 60 00:09:58,099 --> 00:10:05,606 Він зробив великий внесок у бойові мистецтва. 61 00:10:06,232 --> 00:10:08,567 Ми втратили велику людину. 62 00:10:09,568 --> 00:10:12,404 Наша шана Майстру Хо! 63 00:10:12,655 --> 00:10:14,990 Давайте 3 хвилини мовчання. 64 00:10:23,249 --> 00:10:24,250 Будь ласка, увійдіть. 65 00:10:24,875 --> 00:10:27,253 Ми якраз вчасно. 66 00:10:28,796 --> 00:10:29,797 Ви...? 67 00:10:30,131 --> 00:10:34,844 Я перекладач для пана Ху школи Хун Кіу 68 00:10:35,302 --> 00:10:38,347 Я тобі дещо приніс. 69 00:10:52,611 --> 00:10:54,155 Що це? 70 00:10:54,405 --> 00:10:58,617 Начальник Лін Му Куан прислав мене. 71 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Хвора людина Східної Азії! 72 00:11:13,465 --> 00:11:14,592 Що ви маєте на увазі? 73 00:11:14,884 --> 00:11:18,262 Це дуже просто. 74 00:11:18,512 --> 00:11:21,015 Ми знаємо, що ти тут тренуєшся. 75 00:11:21,265 --> 00:11:24,727 Назва - подарунок нашого майстра. 76 00:11:27,938 --> 00:11:30,316 ти китаєць? 77 00:11:31,442 --> 00:11:37,948 Так, але я відрізняюся від вас. 78 00:11:40,117 --> 00:11:44,288 заспокойся Мене б тут не було, якби я боявся. 79 00:11:44,538 --> 00:11:47,166 Я знаю, що ви всі тут. 80 00:11:47,625 --> 00:11:50,211 Я прийшов, щоб кинути вам виклик. 81 00:11:51,212 --> 00:11:55,007 добре? Хто вийде? 82 00:11:56,800 --> 00:11:57,968 Чіа Чі 83 00:12:15,319 --> 00:12:16,487 Відступи! 84 00:12:16,737 --> 00:12:19,323 Мої друзі тут охочі до двобою. 85 00:12:19,698 --> 00:12:22,701 Хто їх задовольнить? 86 00:12:29,291 --> 00:12:33,128 Ви наполегливо тренувалися 87 00:12:33,379 --> 00:12:36,924 але тепер ти не смієш говорити. 88 00:12:43,472 --> 00:12:46,267 Що сталося з вашою мужністю? 89 00:13:00,698 --> 00:13:05,703 Тримай, ти...? 90 00:13:06,120 --> 00:13:09,581 Я Ху, перекладач. 91 00:13:11,417 --> 00:13:14,336 Розповіла нам наша вчителька 92 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 займатися фізичною підготовкою 93 00:13:17,589 --> 00:13:19,133 але не для бійки. 94 00:13:19,383 --> 00:13:22,720 Наша школа не буде боротися з вами. 95 00:13:26,181 --> 00:13:28,475 Тоді ви визнаєте поразку. 96 00:13:32,688 --> 00:13:36,317 Якщо хтось зможе перемогти мене, Я з'їм ці слова 97 00:13:37,735 --> 00:13:41,280 Послухайте моїх японських друзів. 98 00:13:41,530 --> 00:13:45,951 Вони зробили виклик. 99 00:13:46,452 --> 00:13:49,079 добре? Хтось хоче спробувати? 100 00:13:50,497 --> 00:13:52,458 Якщо люди Чін Ву не воюватимуть 101 00:13:52,791 --> 00:13:55,961 як щодо інших шкіл? 102 00:13:56,420 --> 00:14:01,258 добре? Ви хочете... 103 00:14:02,301 --> 00:14:05,095 Не сердься, хлопче 104 00:14:05,346 --> 00:14:10,267 Ви всі марні хворі люди Азії 105 00:14:10,517 --> 00:14:16,732 Чень, зберігай спокій. 106 00:14:20,444 --> 00:14:25,866 Чому ти не говориш? 107 00:14:29,119 --> 00:14:32,664 Ви можете атакувати всі разом. 108 00:14:32,915 --> 00:14:36,377 Ми завжди будемо зобов'язані. 109 00:14:48,305 --> 00:14:52,643 Це занадто, занадто! 110 00:14:54,186 --> 00:14:56,605 Чому ви не дозволяєте нам битися? 111 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 Я теж хотів битися 112 00:15:01,902 --> 00:15:05,155 але Вчитель сказав нам не потрапляти в біду. 113 00:15:50,951 --> 00:15:52,161 кого ти хочеш 114 00:15:55,998 --> 00:15:58,834 Ваш начальник Хіроші Сузукі 115 00:16:01,753 --> 00:16:05,340 Його тут немає. Що це? 116 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 Мені є що йому повернути 117 00:16:31,366 --> 00:16:34,703 Панк, ти нахабний. 118 00:16:36,038 --> 00:16:39,416 Я найгірший із студентів Чін Ву. 119 00:16:46,131 --> 00:16:49,676 Я хочу спробувати ваші японські бойові мистецтва. 120 00:17:05,317 --> 00:17:09,780 Ви, напевно, втомилися жити! 121 00:17:10,405 --> 00:17:16,745 Один на один? Або все разом? 122 00:17:16,995 --> 00:17:19,206 Мені одному буде достатньо. 123 00:17:33,887 --> 00:17:35,055 дозвольте мені 124 00:18:07,796 --> 00:18:08,922 Оточіть його 125 00:21:02,637 --> 00:21:03,889 Тримай! 126 00:23:23,236 --> 00:23:29,868 Ми, китайці, не хворі люди 127 00:24:21,670 --> 00:24:22,796 Їсти 128 00:24:28,843 --> 00:24:34,307 Цього разу ти їси папір. Далі буде скло. 129 00:24:58,790 --> 00:25:05,338 Що це? ти божевільний! 130 00:25:11,219 --> 00:25:12,721 Це тут! 131 00:25:37,162 --> 00:25:42,167 Панки Ching Wu сміють приходити сюди! 132 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 як його звуть 133 00:25:58,683 --> 00:25:59,642 Я знаю його, господарю 134 00:26:00,435 --> 00:26:04,022 Він Чен, улюбленець Хо 135 00:26:07,358 --> 00:26:08,443 Дозвольте запитати вас про це. 136 00:26:08,818 --> 00:26:12,030 Може бусідо людей взяти це лежачи? 137 00:26:13,740 --> 00:26:16,117 Бусідо люди не будуть! 138 00:26:16,367 --> 00:26:17,368 правильно 139 00:26:17,368 --> 00:26:21,164 ні! Бусідо - найкращий у світі. 140 00:26:21,831 --> 00:26:26,127 Тепер скажи мені, що робити 141 00:26:26,419 --> 00:26:27,712 Треба помститися! 142 00:26:27,962 --> 00:26:31,966 Правильно, помста! 143 00:26:32,509 --> 00:26:39,557 Знищити школу Чінг Ву. 144 00:26:39,808 --> 00:26:42,560 Не повертайся, якщо зазнаєш невдачі. 145 00:26:42,811 --> 00:26:44,395 так Іди... 146 00:27:18,680 --> 00:27:20,265 Що це? 147 00:27:20,515 --> 00:27:21,391 Зайдіть і подивіться. 148 00:27:21,391 --> 00:27:22,267 немає 149 00:27:22,267 --> 00:27:23,560 Подивіться. 150 00:27:36,948 --> 00:27:38,116 Де собака? 151 00:27:39,701 --> 00:27:42,579 Належить іноземцю. 152 00:27:50,670 --> 00:27:52,172 Іди сюди! 153 00:27:59,596 --> 00:28:03,850 Ви не хочете зайти? 154 00:28:04,309 --> 00:28:11,065 Поводься як собака, і я введу тебе. 155 00:28:47,185 --> 00:28:50,104 Поспішайте, поліція йде! 156 00:29:41,572 --> 00:29:42,532 що ти хочеш 157 00:30:23,489 --> 00:30:25,074 Ви напали без попередження. 158 00:30:33,875 --> 00:30:35,001 Яка мета? 159 00:30:37,128 --> 00:30:38,129 Навіщо всі ці грубі речі? 160 00:30:44,469 --> 00:30:45,470 Зніми це 161 00:32:04,215 --> 00:32:05,758 Не сваріться, припиніть сваритися 162 00:32:25,695 --> 00:32:27,530 Не ображайте нашого вчителя. 163 00:32:47,508 --> 00:32:48,759 СТІЙ! 164 00:32:49,302 --> 00:32:55,683 Добре, ходімо! 165 00:32:58,686 --> 00:33:03,274 Це лише маленьке застереження. 166 00:33:03,691 --> 00:33:06,235 Здайте Чена за три дні 167 00:33:06,486 --> 00:33:09,655 або ми вас закриємо 168 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 і вас усіх заарештують. 169 00:33:28,925 --> 00:33:30,885 Брате! 170 00:33:31,511 --> 00:33:32,803 Приходь і допоможи 171 00:33:44,065 --> 00:33:47,985 Вчителю, якби ти був живий 172 00:33:49,737 --> 00:33:52,073 нас би не знущали так. 173 00:34:03,251 --> 00:34:05,253 Він хоче, щоб ми передали Чена. 174 00:34:05,711 --> 00:34:08,756 Його необдуманість привела нас у біду. 175 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 Не звинувачуйте його. 176 00:34:11,467 --> 00:34:13,678 Не звинувачуйте його. 177 00:34:14,929 --> 00:34:16,180 Він повернувся. 178 00:34:23,020 --> 00:34:23,980 Старший брат. 179 00:34:24,230 --> 00:34:28,025 Ти втягнув нас у біду. 180 00:34:28,901 --> 00:34:32,405 Де ти був весь день? 181 00:34:32,655 --> 00:34:35,283 Ви ходили в школу Hung Kiu? 182 00:34:38,703 --> 00:34:40,788 Ви хотіли бути героєм, але 183 00:34:41,038 --> 00:34:43,040 подивіться, що з нами сталося 184 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Чому ти не сказав нам? 185 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 я вас прошу. 186 00:34:53,259 --> 00:34:57,305 Будуємо тіло, дух і патріотизм 187 00:34:59,432 --> 00:35:01,601 але не для того, щоб сваритися і робити проблеми. 188 00:35:03,102 --> 00:35:05,438 Тоді чому ти не сказав нам? 189 00:35:06,022 --> 00:35:08,774 Прийшло багато японців і побили нас. 190 00:35:09,025 --> 00:35:10,860 Вони просили нас передати вас через три дні 191 00:35:11,110 --> 00:35:12,236 що будемо робити 192 00:35:13,613 --> 00:35:15,698 Нехай закінчить розпочате. 193 00:35:15,948 --> 00:35:17,658 Як ти можеш таке говорити? 194 00:35:17,908 --> 00:35:20,494 що тоді? Чекати, поки його закриють? 195 00:35:20,745 --> 00:35:22,872 Мало того, нас усіх заарештують. 196 00:35:24,540 --> 00:35:27,752 Думайте! Ми не повинні доставляти його їм 197 00:35:28,002 --> 00:35:30,129 і ми також повинні захистити себе. 198 00:35:33,341 --> 00:35:35,301 Ми не можемо його здати 199 00:35:35,968 --> 00:35:38,346 або його точно вб'ють. 200 00:35:38,679 --> 00:35:42,433 Є тільки один шлях. Залиште Шанхай. 201 00:35:43,726 --> 00:35:46,103 правильно. Ви повинні залишити Шанхай. 202 00:35:46,604 --> 00:35:47,855 я не йду. 203 00:35:48,147 --> 00:35:49,231 чому ні 204 00:35:49,482 --> 00:35:50,566 Я не хочу втягувати вас у біду. 205 00:35:53,027 --> 00:35:54,654 Ми все розуміємо. 206 00:35:54,904 --> 00:35:59,241 Ви також повинні думати про себе. 207 00:36:00,076 --> 00:36:01,077 Я не піду. 208 00:36:01,327 --> 00:36:04,080 Тобі краще піти. 209 00:36:04,413 --> 00:36:05,873 Поки тебе не знайдуть, 210 00:36:06,248 --> 00:36:08,125 навіть з японським впливом, 211 00:36:08,376 --> 00:36:11,337 вони нічого не можуть зробити без доказів. 212 00:36:11,921 --> 00:36:14,548 Я мав на увазі не те, що щойно сказав. 213 00:36:14,799 --> 00:36:18,302 Ми брати. Я не можу дозволити тобі померти. 214 00:36:41,200 --> 00:36:43,411 Ти не хочеш йти зараз 215 00:36:43,661 --> 00:36:45,746 Ви вважаєте, що залишитися - це сміливо? 216 00:36:47,456 --> 00:36:49,083 Ніхто з нас не боїться біди. 217 00:36:49,333 --> 00:36:51,127 Чому ви не прислухаєтеся до нашої поради? 218 00:36:56,257 --> 00:36:59,176 Іди, ми не будемо тебе звинувачувати. 219 00:36:59,427 --> 00:37:03,055 Іди, ми не будемо тебе звинувачувати. 220 00:37:06,684 --> 00:37:09,979 Ви забули 221 00:37:10,271 --> 00:37:11,772 що завжди казав вчитель? 222 00:37:14,150 --> 00:37:17,027 Ви знаєте принцип нашої школи. 223 00:37:17,278 --> 00:37:20,406 Його смерть збільшує наш тягар. 224 00:37:20,948 --> 00:37:23,951 Подумайте про школу, якщо не про себе. 225 00:37:24,201 --> 00:37:26,662 Навіщо жертвувати без потреби? 226 00:37:27,621 --> 00:37:30,791 Як ваш старший, я наказую вам іти. 227 00:37:33,878 --> 00:37:37,131 Купіть йому квиток на поїзд на завтра. 228 00:38:28,766 --> 00:38:30,518 Вже пізно, тобі краще спати. 229 00:38:32,394 --> 00:38:33,521 Чи все запаковано? 230 00:38:33,771 --> 00:38:34,772 так 231 00:38:41,111 --> 00:38:44,782 Я повернувся, щоб одружитися з тобою 232 00:38:47,868 --> 00:38:49,870 але подивіться, що сталося. 233 00:38:51,121 --> 00:38:53,123 Мені байдужа церемонія. 234 00:38:53,374 --> 00:38:56,919 Ми можемо повернутися до Шанхая в інший день. 235 00:38:57,169 --> 00:38:58,921 Тоді ми зможемо весело провести час. 236 00:39:01,715 --> 00:39:04,009 Друзі страждають через мене. 237 00:39:04,885 --> 00:39:07,680 Ніхто тебе не звинувачує. 238 00:39:08,389 --> 00:39:11,976 Ви в першому поїзді. Іди спати. 239 00:39:13,102 --> 00:39:19,191 Я повинен залишитися з Вчителем сьогодні ввечері. 240 00:39:41,130 --> 00:39:42,798 Ви спочатку лягаєте спати. 241 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Вас хтось бачив? 242 00:41:22,481 --> 00:41:24,316 Ні, вони всі сплять. 243 00:41:25,442 --> 00:41:26,402 зрозумів 244 00:41:26,652 --> 00:41:29,238 так Пан Ву сказав нам забратися геть. 245 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Якби вони дізналися, що Хо помер від цього 246 00:41:32,658 --> 00:41:34,201 ми були б у великій біді. 247 00:41:35,202 --> 00:41:37,413 Чому пан Ву хоче, щоб ми пішли? 248 00:41:38,163 --> 00:41:41,375 Він сказав, що роботу зроблено. 249 00:41:41,834 --> 00:41:43,585 Немає сенсу зволікати 250 00:41:43,961 --> 00:41:48,298 Що нам робити? 251 00:41:48,882 --> 00:41:51,135 Завтра повертаєшся додому. 252 00:41:51,385 --> 00:41:55,305 Я піду у відставку, і ми підемо разом. 253 00:42:03,981 --> 00:42:05,190 Ви японець? 254 00:42:05,441 --> 00:42:10,696 Так, я прийшов убити Хо Юань Цзя. 255 00:42:10,946 --> 00:42:12,448 Як ти міг сказати такі слова? 256 00:42:12,698 --> 00:42:15,576 чому ні Я не боюся твого Кулака люті. 257 00:42:17,119 --> 00:42:20,247 Ти улюблений учень Хо. 258 00:42:20,497 --> 00:42:22,833 Я повинен перевірити твою мужність. 259 00:43:10,547 --> 00:43:26,855 Фенг, виходь сюди. 260 00:44:03,600 --> 00:44:05,519 Чому ти вбив Вчителя? 261 00:44:06,854 --> 00:44:10,649 чому 262 00:44:12,234 --> 00:44:14,528 Чому ти вбив Вчителя? 263 00:44:55,444 --> 00:44:56,653 «Вчительку вбило отрутою в бісквіті" 264 00:44:56,904 --> 00:45:00,115 «Я збираюся знайти вбивцю і помститися». 265 00:45:09,708 --> 00:45:11,919 Капітан! Капітан! 266 00:45:19,551 --> 00:45:22,304 Капітан! Капітан! 267 00:45:25,098 --> 00:45:26,475 Капітан! Де Великий Брат? 268 00:45:26,850 --> 00:45:28,018 що таке 269 00:45:28,018 --> 00:45:30,812 Що буде? Де Великий Брат? 270 00:45:32,397 --> 00:45:40,656 Я щойно бачив двох чоловіків, повішених на ліхтарному стовпі. 271 00:45:40,948 --> 00:45:45,911 Я сам це бачив. Вони там. 272 00:45:46,161 --> 00:45:47,162 Що це? 273 00:45:47,412 --> 00:45:48,622 Я щойно купив квиток на поїзд. 274 00:45:48,872 --> 00:45:51,250 Я побачив двох чоловіків, повішених на ліхтарному стовпі 275 00:45:51,500 --> 00:45:54,461 Вони Фен і готують Тянь. 276 00:45:57,089 --> 00:45:59,258 Ви впевнені? 277 00:45:59,508 --> 00:46:02,719 Так, Фенг і кухар. 278 00:46:02,970 --> 00:46:04,221 Немає абсолютно ніякої помилки. 279 00:46:07,391 --> 00:46:08,433 Ходімо подивимось. 280 00:46:11,603 --> 00:46:13,230 Що це? 281 00:46:13,563 --> 00:46:16,441 Фен і Тьєн потрапили в біду. 282 00:46:41,758 --> 00:46:43,427 Це Фен! 283 00:46:56,315 --> 00:46:58,817 Давайте повернемося і обговоримо речі. 284 00:47:03,530 --> 00:47:05,866 Отримати транспорт. 285 00:47:06,992 --> 00:47:10,412 Обличчя двох чоловіків були порізані. 286 00:47:12,205 --> 00:47:13,582 Хто б це міг бути? 287 00:47:14,333 --> 00:47:16,335 Чи буде залучена наша школа Ching Wu? 288 00:47:17,461 --> 00:47:20,130 Ні, оскільки ми не знаємо, хто це зробив. 289 00:47:21,173 --> 00:47:22,257 Не дуже 290 00:47:22,507 --> 00:47:24,509 Але вони належали до школи. 291 00:47:24,760 --> 00:47:28,096 і що? Ми їх не вбивали. 292 00:47:28,472 --> 00:47:31,683 Ось міжнародний розрахунок. Попереду бачу неприємності. 293 00:47:31,933 --> 00:47:36,146 Ми повинні знайти вбивцю. 294 00:47:38,231 --> 00:47:42,319 Чен зробив це. 295 00:47:42,944 --> 00:47:44,738 - Чен? - Хто ще? 296 00:47:45,072 --> 00:47:47,032 Він залишив мені записку, кажучи 297 00:47:47,282 --> 00:47:49,493 Вчителька померла від отруєння. 298 00:47:52,329 --> 00:47:54,664 Цікаво, куди він міг подітися. 299 00:47:55,082 --> 00:47:57,334 Приховування не допомагає. 300 00:47:57,584 --> 00:47:58,919 Він завжди діє так, як йому заманеться. 301 00:47:59,169 --> 00:48:01,380 Чому він не сказав нам? 302 00:48:02,297 --> 00:48:03,673 Ми повинні знайти його. 303 00:48:05,092 --> 00:48:06,551 як? Шанхай такий великий. 304 00:48:11,014 --> 00:48:13,266 Він погано знає Шанхай. 305 00:48:13,517 --> 00:48:16,353 Організуйте пошук! 306 00:48:17,187 --> 00:48:18,814 Ми повинні його знайти 307 00:48:19,648 --> 00:48:24,528 Ми вирішимо це, коли він повернеться. 308 00:49:57,996 --> 00:49:59,122 хто там 309 00:50:06,796 --> 00:50:08,131 це я! 310 00:50:18,266 --> 00:50:20,560 Я думав, ти будеш тут. 311 00:50:22,854 --> 00:50:27,567 Ховатися марно. Прийдіть і обговоріть це. 312 00:50:28,401 --> 00:50:29,653 Я не повернуся. 313 00:50:32,405 --> 00:50:34,741 Ніхто ще не знає вашої ролі в цьому. 314 00:50:35,492 --> 00:50:37,369 Навіщо ховатися і страждати? 315 00:50:38,662 --> 00:50:41,873 Давайте повернемося і знайдемо шлях. 316 00:50:46,336 --> 00:50:53,635 Я не ховаюся. Я не хочу, щоб ти був замішаний. 317 00:50:54,386 --> 00:50:56,263 Що ти тоді робитимеш? 318 00:50:58,139 --> 00:51:05,105 Я склав свої плани. 319 00:51:05,897 --> 00:51:08,400 Що ти тоді робитимеш? 320 00:51:12,988 --> 00:51:14,906 Чому тоді не скажеш мені? 321 00:51:36,511 --> 00:51:38,763 Ми росли разом. 322 00:51:39,556 --> 00:51:42,892 Ми довірилися один одному. 323 00:51:44,477 --> 00:51:45,854 Чому ти змінився? 324 00:51:46,813 --> 00:51:47,939 Я не змінився. 325 00:51:50,692 --> 00:51:54,112 Тоді чому ти не скажеш мені? 326 00:51:55,280 --> 00:51:58,033 Ви повинні знати, як я стурбований. 327 00:52:06,875 --> 00:52:11,129 Я люблю тебе як ніколи. 328 00:52:15,925 --> 00:52:17,260 я тобі вірю. 329 00:52:18,720 --> 00:52:20,138 Тоді не задавайте питань. 330 00:52:44,871 --> 00:52:47,165 Пам'ятаєте, скільки планів у нас було? 331 00:52:47,415 --> 00:52:48,541 я так 332 00:52:50,835 --> 00:52:56,007 Ми сподівалися продовжити справу Вчителя 333 00:52:57,884 --> 00:52:59,594 і мати щасливу сім'ю. 334 00:53:00,595 --> 00:53:05,141 Двоє дітей, хлопчик і дівчинка. 335 00:53:06,476 --> 00:53:09,979 Щодня ви навчаєте кунг-фу 336 00:53:10,563 --> 00:53:12,482 і я б робила роботу по дому. 337 00:53:13,566 --> 00:53:15,777 Я прийшов би за тобою 338 00:53:16,152 --> 00:53:18,571 і привести дітей додому зі школи. 339 00:53:20,073 --> 00:53:22,701 Чи здійсниться така мрія? 340 00:53:25,203 --> 00:53:26,496 Я на це сподіваюся. 341 00:53:30,709 --> 00:53:35,922 Якщо ви не змінилися, це може статися. 342 00:53:36,214 --> 00:53:38,425 Ви не повинні так думати. 343 00:53:39,008 --> 00:53:40,635 Ти дійсно мене так сильно любиш? 344 00:53:40,885 --> 00:53:45,849 Окрім Вчителя, ти для мене значиш найбільше. 345 00:53:57,819 --> 00:53:58,987 справді? 346 00:54:56,920 --> 00:55:00,715 Ти розкажеш мені свої плани зараз? 347 00:55:16,064 --> 00:55:17,649 Чому ти не говориш? 348 00:55:21,069 --> 00:55:25,657 повір мені. Я тебе відвезу. 349 00:55:25,907 --> 00:55:27,158 Куди? 350 00:55:32,497 --> 00:55:40,296 Місце, де здійсняться наші мрії. 351 00:55:51,724 --> 00:55:53,560 Ви знаєте когось на ім'я Ху? 352 00:55:55,019 --> 00:55:56,062 Ху? 353 00:55:57,772 --> 00:56:00,149 Він пов'язаний зі смертю Вчителя 354 00:56:01,985 --> 00:56:04,821 Хіба того перекладача не звали Ху? 355 00:56:05,071 --> 00:56:06,865 Чи міг він бути тим? 356 00:56:22,839 --> 00:56:29,262 Сталося щось жахливе! 357 00:56:32,682 --> 00:56:33,766 Заходьте. 358 00:56:46,529 --> 00:56:47,488 Що це? 359 00:56:48,072 --> 00:56:51,075 Подивіться на папери. Брат пана Йошиди 360 00:56:51,326 --> 00:56:55,038 і Фенг мертві, їх розтягнули 361 00:56:59,167 --> 00:57:00,710 я знаю сядьте. 362 00:57:00,960 --> 00:57:02,128 так 363 00:57:09,260 --> 00:57:12,305 Мій брат став кухарем у школі Чін Ву 364 00:57:12,555 --> 00:57:14,265 щоб дізнатися про Кулак люті. 365 00:57:15,433 --> 00:57:17,727 Тепер його вбили. 366 00:57:18,019 --> 00:57:20,063 Ви повинні помститися за нього, господарю. 367 00:57:20,313 --> 00:57:23,316 звичайно. Вони вбили його. 368 00:57:23,858 --> 00:57:25,193 Ми їх усіх переб'ємо! 369 00:57:25,443 --> 00:57:27,278 Я зберу чоловіків. 370 00:57:27,820 --> 00:57:31,157 Почекай! Якщо ми це зробимо 371 00:57:31,407 --> 00:57:34,786 це зв'яже нас зі смертю Хо. 372 00:57:35,620 --> 00:57:36,746 Що ви маєте на увазі? 373 00:57:37,330 --> 00:57:38,373 У мене є ідея. 374 00:57:39,791 --> 00:57:40,875 Давайте почуємо це. 375 00:57:41,918 --> 00:57:45,838 Ми будемо тиснути на поліцію 376 00:57:50,802 --> 00:57:53,471 щоб змусити їх видати Ченя. 377 00:57:53,721 --> 00:57:57,600 Або закрити школу і всіх заарештувати. 378 00:57:58,893 --> 00:58:00,311 Китайці дуже лояльні 379 00:58:00,561 --> 00:58:02,438 Чень цього не дозволить. 380 00:58:02,689 --> 00:58:05,108 Він сам здасться. 381 00:58:05,483 --> 00:58:08,403 Коли у нас є Чен 382 00:58:08,653 --> 00:58:10,905 ми можемо робити з ним що завгодно. 383 00:58:11,155 --> 00:58:13,992 Він буде безпорадний. 384 00:58:14,534 --> 00:58:17,412 Як це звучить? 385 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Ти найкращий друг Японії. 386 00:58:23,876 --> 00:58:27,797 Я завжди був вірним Імперії. 387 00:58:28,047 --> 00:58:31,134 Я буду робити все можливе, поки не помру. 388 00:58:31,384 --> 00:58:33,302 Приступайте до цього негайно. 389 00:58:33,720 --> 00:58:34,679 так 390 00:58:39,851 --> 00:58:41,686 З поваги до свого Вчителя, 391 00:58:42,228 --> 00:58:45,440 ми були поблажливими до вас, люди. 392 00:58:46,691 --> 00:58:48,568 Але ви створюєте проблеми. 393 00:58:48,818 --> 00:58:51,112 Чому ви напали на школу Hung Kiu? 394 00:58:52,238 --> 00:58:53,573 Ми не зробили вам жодних проблем. 395 00:58:54,032 --> 00:58:55,700 Вони прийшли і нас усіх побили. 396 00:58:55,950 --> 00:58:57,410 Ми нічого не починали. 397 00:58:58,536 --> 00:59:01,497 Мабуть, ви їх спровокували. 398 00:59:01,748 --> 00:59:04,333 Якби вони не принесли це спочатку... 399 00:59:06,461 --> 00:59:07,462 І... 400 00:59:08,171 --> 00:59:11,174 Як померли Фен і Тьєн? 401 00:59:11,424 --> 00:59:12,550 Ви знаєте? 402 00:59:13,509 --> 00:59:14,510 Ми не знаємо. 403 00:59:15,261 --> 00:59:16,471 Ви справді не знаєте? 404 00:59:17,972 --> 00:59:19,098 Ми не знаємо. 405 00:59:21,142 --> 00:59:23,603 Це не так просто, як здається. 406 00:59:24,562 --> 00:59:27,523 Японці тут могутні. 407 00:59:28,483 --> 00:59:31,319 Ти напрошуєшся на проблеми. 408 00:59:32,070 --> 00:59:33,780 Я був добрий до вас. 409 00:59:34,030 --> 00:59:36,783 Але я маю свій обов’язок виконати. 410 00:59:40,161 --> 00:59:42,830 Де Чень? 411 00:59:44,248 --> 00:59:47,627 Він не повернувся. 412 00:59:51,589 --> 00:59:53,174 Знаєш де він? 413 00:59:54,217 --> 00:59:56,761 Ні, ми його теж шукаємо. 414 00:59:58,096 --> 01:00:01,140 Ви не повинні приховувати інформацію. 415 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 Я не терплячий чоловік. 416 01:00:03,559 --> 01:00:06,229 Ми не знаємо. Ми його шукаємо. 417 01:00:06,521 --> 01:00:09,357 Ми не хочемо бути замішаними. 418 01:00:10,358 --> 01:00:14,445 Японське консульство вимагало вжити заходів. 419 01:00:14,695 --> 01:00:16,197 Це не жарт. 420 01:00:16,447 --> 01:00:18,658 Здайте його через два дні 421 01:00:18,950 --> 01:00:22,787 або мені доведеться бути жорстким. 422 01:00:23,037 --> 01:00:25,748 ходімо! 423 01:02:38,464 --> 01:02:41,259 Японія чудова! 424 01:02:41,509 --> 01:02:46,472 Навіть його танці чудові. 425 01:02:49,976 --> 01:02:52,770 Тепер я тікаю з Росії. Я твоя людина 426 01:02:53,229 --> 01:02:56,816 Не хвилюйтеся, залиште все мені. 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,154 Вийти? що сталося 428 01:03:02,822 --> 01:03:05,574 Пан Петров очолює російську корзину. 429 01:03:05,825 --> 01:03:09,120 Хороший боєць і друг нашого господаря. 430 01:03:09,412 --> 01:03:12,832 Він потрапив у біду і ховається тут. 431 01:03:14,375 --> 01:03:17,753 Під крилами нашого господаря 432 01:03:18,004 --> 01:03:26,554 ти в безпеці. Випийте, пане Петров. 433 01:03:28,306 --> 01:03:29,598 Три чашки? добре. 434 01:03:30,099 --> 01:03:33,644 Три? добре Три чашки. 435 01:03:53,873 --> 01:03:58,169 я п'яний вибач мене 436 01:03:59,378 --> 01:04:01,922 Ні, ще три чашки. 437 01:04:02,173 --> 01:04:03,883 Почекай, повертайся. 438 01:04:04,133 --> 01:04:05,551 сядьте. 439 01:04:05,801 --> 01:04:11,182 Якщо треба йти, то виповзай! 440 01:04:15,436 --> 01:04:16,854 Поповзти? 441 01:04:19,565 --> 01:04:20,858 добре? 442 01:04:22,318 --> 01:04:27,490 звичайно Я зроблю все, що ви попросите. 443 01:04:27,740 --> 01:04:31,202 Я буду повзати. 444 01:04:39,251 --> 01:04:40,294 До побачення! 445 01:05:05,611 --> 01:05:06,695 Встати. 446 01:05:10,449 --> 01:05:11,492 Куди? 447 01:05:12,243 --> 01:05:14,620 North Szechuan Road, Yokohama Road 448 01:06:12,720 --> 01:06:15,473 Стоп, куди ти йдеш? 449 01:06:15,723 --> 01:06:17,141 Це глухий кут. 450 01:06:24,607 --> 01:06:25,608 що ти робиш 451 01:06:31,405 --> 01:06:33,324 Я хочу вас дещо запитати. 452 01:06:35,951 --> 01:06:37,036 це ти! 453 01:06:42,333 --> 01:06:45,336 Я хочу вас дещо запитати. 454 01:06:45,920 --> 01:06:50,216 Вам не потрібно питати. Я нічого не знаю. 455 01:07:12,905 --> 01:07:16,408 Я хочу вас дещо запитати. 456 01:07:16,992 --> 01:07:21,413 Я знаю, чого ти хочеш. Я цього не робив. 457 01:07:22,790 --> 01:07:27,336 Так, хтось попросив мене це зробити. 458 01:07:31,924 --> 01:07:36,262 Містер Сузукі сказав мені передати отруту до Фен. 459 01:07:36,512 --> 01:07:41,600 Фен віддав його Тієну, він японець. 460 01:07:46,397 --> 01:07:49,733 Пощади мене. Я просто собака. 461 01:07:50,067 --> 01:07:56,282 Майте милосердя. 462 01:08:13,507 --> 01:08:17,928 Чому ти до мене пристаєш? 463 01:08:27,813 --> 01:08:29,773 Подивіться, ще одного повішали! 464 01:08:30,024 --> 01:08:32,943 Приходь і дивись! 465 01:08:45,914 --> 01:08:50,127 Чень першим увірвався в нашу школу 466 01:08:50,878 --> 01:08:52,463 а тепер убив нашого перекладача. 467 01:08:53,339 --> 01:08:54,965 Він не дає обличчя нашій Імперії 468 01:08:55,591 --> 01:08:58,636 Чи є в цьому місці справедливість? 469 01:08:58,927 --> 01:09:03,724 Ви детективи взагалі користі? 470 01:09:04,683 --> 01:09:08,395 сер! Звичайно, ви перебільшуєте речі. 471 01:09:08,812 --> 01:09:11,273 Я даю їм два дні, щоб доставити Чена. 472 01:09:11,523 --> 01:09:14,193 Я знаю, що робити, якщо вони цього не роблять. 473 01:09:14,693 --> 01:09:18,781 що ти можеш зробити Ти китаєць. 474 01:09:19,198 --> 01:09:21,241 Ти допомагаєш собі подібним. 475 01:09:23,035 --> 01:09:24,828 Мені байдужа національність. 476 01:09:25,204 --> 01:09:29,416 Поліція має бути розумною. 477 01:09:29,917 --> 01:09:31,585 Я не маю наміру бути розумним. 478 01:09:32,086 --> 01:09:35,881 Чен - убивця. Знайди його. 479 01:09:38,509 --> 01:09:41,095 Ви можете так сказати, сер 480 01:09:41,345 --> 01:09:43,639 але це не наша процедура. 481 01:09:44,348 --> 01:09:47,976 Ху вбили, але немає доказів. 482 01:09:48,227 --> 01:09:50,354 Ми не можемо сказати, що це зробив Чень. 483 01:09:59,863 --> 01:10:03,075 Доказ чи ні 484 01:10:03,575 --> 01:10:05,285 Я хочу його! 485 01:10:05,536 --> 01:10:09,164 Або я вас донесу в консульство! 486 01:10:13,585 --> 01:10:17,005 Ви ускладнюєте нам справу. 487 01:10:17,506 --> 01:10:21,552 Тоді я впораюся з цим сам. 488 01:10:21,802 --> 01:10:24,430 У мене є способи передати це. 489 01:10:29,226 --> 01:10:32,730 Гаразд, я зроблю все можливе 490 01:10:48,787 --> 01:10:51,081 Вони пішли. Вони нікуди не дінуться. 491 01:10:51,331 --> 01:10:53,250 Зрештою, китайці є китайці. 492 01:10:53,500 --> 01:10:57,671 Спочатку з’явимося в консульство. 493 01:11:08,474 --> 01:11:09,433 Папери... 494 01:11:10,225 --> 01:11:12,936 Вони змушують мене доставити Чена. 495 01:11:13,187 --> 01:11:14,897 Як я можу знайти його в цьому великому місті? 496 01:11:17,107 --> 01:11:19,777 Забудьте про це. 497 01:11:20,235 --> 01:11:22,154 Ми підемо до школи Чінг Ву. 498 01:12:00,192 --> 01:12:01,652 Справи погіршуються. 499 01:12:01,902 --> 01:12:04,613 Чень убив японського перекладача. 500 01:12:05,322 --> 01:12:08,534 Він бере і нас. 501 01:12:08,826 --> 01:12:11,954 Що б ви зробили на моєму місці? 502 01:12:12,454 --> 01:12:14,498 Ми дійсно не можемо його знайти. 503 01:12:14,748 --> 01:12:16,458 Що нам робити? 504 01:12:17,543 --> 01:12:22,130 Всі знають, що ти справедлива людина. 505 01:12:22,381 --> 01:12:24,591 Ми б не наважилися вам брехати. 506 01:12:24,842 --> 01:12:26,260 Ми не знаємо, де він ховається. 507 01:12:26,510 --> 01:12:31,098 Ми оглянули все навколо. 508 01:12:31,348 --> 01:12:33,475 Ви повинні віддати його 509 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 Ви знаєте, японці можуть бути жорсткими. 510 01:12:35,853 --> 01:12:38,021 Якщо вони закриють вашу школу 511 01:12:38,272 --> 01:12:40,482 і заарештувати вас 512 01:12:40,732 --> 01:12:43,151 тобі буде дуже важко. 513 01:12:43,402 --> 01:12:45,737 Навіть якщо ви нас зараз заарештуєте, 514 01:12:45,988 --> 01:12:48,991 ми все ще не можемо сказати вам те, чого ми не знаємо. 515 01:12:53,912 --> 01:12:59,042 Я все одно прояснив речі. 516 01:12:59,293 --> 01:13:00,377 Залишився ще один день. 517 01:13:00,627 --> 01:13:02,004 Віддайте його, будь ласка 518 01:13:02,254 --> 01:13:04,006 Японці не діти. 519 01:13:04,423 --> 01:13:08,802 Не звинувачуй мене, що я прийняв тебе. 520 01:13:27,029 --> 01:13:28,614 Це справді серйозно. 521 01:13:29,448 --> 01:13:30,699 Що нам робити? 522 01:13:30,949 --> 01:13:32,784 Давайте припинимо шукати Чена. 523 01:13:33,035 --> 01:13:34,411 Якщо ми його знайдемо, ми відправимо його на смерть. 524 01:13:34,703 --> 01:13:36,496 Вони не посміють нас зачепити. 525 01:13:37,998 --> 01:13:40,500 Через нього багато хто страждає. 526 01:13:40,751 --> 01:13:43,337 Підемо до в'язниці, якщо треба. 527 01:13:43,587 --> 01:13:44,546 Капітан! 528 01:13:46,089 --> 01:13:48,175 я хочу з тобою поговорити 529 01:14:16,662 --> 01:14:17,871 Що це? 530 01:14:20,207 --> 01:14:24,836 Якщо вони справді не зможуть знайти Чена 531 01:14:25,212 --> 01:14:27,297 це завдасть школі великих проблем? 532 01:14:27,547 --> 01:14:31,802 Так, японці мають вплив у Шанхаї 533 01:14:32,970 --> 01:14:36,348 Вони цілком можуть закрити школу. 534 01:14:36,890 --> 01:14:40,227 Що, якби вони знайшли Чена? 535 01:14:40,727 --> 01:14:41,937 Його обов'язково вб'ють. 536 01:14:42,187 --> 01:14:43,772 Як ми можемо дозволити їм знайти його? 537 01:14:45,107 --> 01:14:47,109 Цікаво, де він ховається. 538 01:14:47,359 --> 01:14:50,404 Ми повинні знайти його і сказати, щоб він тікав. 539 01:14:50,862 --> 01:14:52,114 я... 540 01:14:56,493 --> 01:14:57,494 ти що? 541 01:15:12,718 --> 01:15:14,845 Ви знаєте де він? 542 01:15:24,438 --> 01:15:26,773 Це питання життя чи смерті. 543 01:15:27,274 --> 01:15:30,235 Якщо знаєте, скажіть. 544 01:15:38,118 --> 01:15:40,037 Я знаю, де він вночі. 545 01:15:40,328 --> 01:15:42,247 Де він зараз? 546 01:16:26,124 --> 01:16:28,960 Я з телефонної компанії. 547 01:16:29,920 --> 01:16:33,048 Що тобі так довго? 548 01:16:33,423 --> 01:16:35,467 Я щойно отримав замовлення. 549 01:16:36,760 --> 01:16:39,054 Ходімо зі мною! 550 01:16:45,811 --> 01:16:47,145 там 551 01:19:46,074 --> 01:19:48,618 Не просто стійте, поспішайте! 552 01:20:05,260 --> 01:20:07,053 Всередині є ще один. 553 01:20:27,699 --> 01:20:28,742 Зачекай тут. 554 01:20:40,670 --> 01:20:42,756 Телефоніст тут. 555 01:20:45,050 --> 01:20:46,426 Господарю, це телефоніст. 556 01:20:46,676 --> 01:20:47,677 Заходьте! 557 01:20:48,970 --> 01:20:49,971 Скажи йому зайти. 558 01:20:50,472 --> 01:20:51,765 іди сюди 559 01:21:05,236 --> 01:21:07,781 Шефе, це телефоніст. 560 01:21:08,073 --> 01:21:09,074 Давай. 561 01:21:21,378 --> 01:21:22,879 Я вмираю від бажання знайти Чена 562 01:21:23,505 --> 01:21:26,132 і подивіться, який він хороший. 563 01:21:26,800 --> 01:21:29,594 Це не тільки його Кулак люті. 564 01:21:29,844 --> 01:21:32,347 Він рухається як блискавка. 565 01:21:32,764 --> 01:21:37,727 Ми зосередимося на школі Ching Wu. 566 01:21:38,103 --> 01:21:40,730 Почекай! 567 01:21:53,201 --> 01:21:54,160 добре 568 01:22:14,472 --> 01:22:15,598 Що ви пропонуєте? 569 01:22:16,057 --> 01:22:19,269 Просто знищити всіх. 570 01:22:20,145 --> 01:22:21,938 Як щодо наслідків? 571 01:22:22,188 --> 01:22:24,774 Ми міжнародний розрахунок. 572 01:22:25,024 --> 01:22:26,234 Поки ми не залишимо доказів 573 01:22:26,484 --> 01:22:29,571 ніхто нічого не може довести. 574 01:22:31,948 --> 01:22:36,202 Надішліть когось сьогодні ввечері, зробіть чисту роботу. 575 01:22:36,453 --> 01:22:37,537 Так, сер! 576 01:22:48,339 --> 01:22:49,466 Чому його тут немає? 577 01:22:50,884 --> 01:22:52,302 Подивіться навколо. 578 01:22:54,596 --> 01:22:57,307 Чен... 579 01:23:07,358 --> 01:23:09,027 Цікаво, куди він міг подітися? 580 01:23:11,863 --> 01:23:13,281 Почекаймо його. 581 01:23:15,909 --> 01:23:16,993 Де він міг бути? 582 01:23:18,286 --> 01:23:19,954 мені цікаво... 583 01:23:38,348 --> 01:23:41,476 Виграна тонна локшини 584 01:24:33,611 --> 01:24:39,450 Я тут, щоб помститися за свого вчителя. 585 01:24:40,785 --> 01:24:49,586 Це не ваша справа. Геть! 586 01:24:51,921 --> 01:24:52,964 Геть! 587 01:24:55,800 --> 01:24:56,843 Геть! 588 01:25:00,346 --> 01:25:01,347 Скрам! 589 01:25:10,523 --> 01:25:11,482 Скрам! 590 01:27:52,185 --> 01:27:55,980 Тримай! ти хто 591 01:27:56,856 --> 01:28:00,943 Я Чен. Я хочу твого господаря. 592 01:28:01,194 --> 01:28:02,570 Чен? 593 01:28:49,742 --> 01:28:51,577 Дозволь мені подбати про нього. 594 01:36:04,927 --> 01:36:06,387 Лі-ер! 595 01:36:08,180 --> 01:36:14,770 Яо Чанг! 596 01:36:16,188 --> 01:36:17,648 що сталося Хто це зробив? 597 01:36:18,607 --> 01:36:21,777 Японці. 598 01:36:22,569 --> 01:36:23,696 А як щодо інших? 599 01:36:23,946 --> 01:36:24,989 Хтось вижив? 600 01:36:26,615 --> 01:36:29,034 Всі... 601 01:36:31,745 --> 01:36:34,331 Яо Чанг! 602 01:37:00,566 --> 01:37:04,028 Він може ще вирватися. 603 01:37:06,822 --> 01:37:08,490 Допоможіть тим, у кого є шанс. 604 01:37:08,741 --> 01:37:09,742 Ми підемо нагору і подивимось 605 01:37:21,462 --> 01:37:22,921 якщо є вцілілі. 606 01:37:41,315 --> 01:37:44,610 Жодного, капітане. 607 01:38:18,602 --> 01:38:21,397 Я недостойний Учителя! 608 01:38:23,023 --> 01:38:24,942 Я недостойний Учителя! 609 01:38:28,654 --> 01:38:32,116 Вони так жахливо загинули. 610 01:38:32,866 --> 01:38:34,993 Що будемо робити? 611 01:38:38,080 --> 01:38:41,125 Наша бездіяльність була помилкою. 612 01:38:42,835 --> 01:38:44,503 Чень мав рацію. 613 01:38:47,423 --> 01:38:48,674 Японці. 614 01:38:49,675 --> 01:38:52,761 Я з консульства. 615 01:38:53,137 --> 01:38:54,680 Як ти смієш вбивати в залі дзюдо? 616 01:38:54,930 --> 01:38:55,931 Це справді забагато! 617 01:38:56,181 --> 01:38:57,933 Я не хочу, щоб це вийшло з-під контролю. 618 01:38:58,183 --> 01:39:00,853 Я тобі передам чоловіка. 619 01:39:01,228 --> 01:39:03,564 Ти китаєць. я тобі не вірю 620 01:39:03,814 --> 01:39:05,107 Я повинен зайти. 621 01:39:07,401 --> 01:39:10,612 Добре, тільки ти. 622 01:39:12,489 --> 01:39:14,867 Стежте тут. Нікого не допускати. 623 01:39:39,433 --> 01:39:40,684 Що там? 624 01:39:41,852 --> 01:39:44,646 Японці це зробили. 625 01:39:45,355 --> 01:39:46,482 Японці? 626 01:39:46,482 --> 01:39:47,441 Слідкуйте за своїм язиком. 627 01:39:47,691 --> 01:39:50,944 Не можна обмовляти людей. 628 01:39:51,361 --> 01:39:52,488 Які у вас є докази? 629 01:39:54,156 --> 01:39:55,991 Ці двоє тих, хто вижив. 630 01:39:56,283 --> 01:39:58,410 Якби я не керував школою Чін Ву, 631 01:39:58,869 --> 01:40:01,163 якби не майбутнє школи Чін Ву 632 01:40:01,538 --> 01:40:03,040 Я бився з тобою до кінця. 633 01:40:03,999 --> 01:40:07,794 Припиніть говорити. Подайте скаргу. 634 01:40:08,045 --> 01:40:11,798 Я хочу тільки Чена негайно. 635 01:40:16,470 --> 01:40:19,264 Він убив багато людей у ​​школі Хунг Кіу. 636 01:40:20,307 --> 01:40:22,518 Консульство запросило його в поліцію. 637 01:40:22,768 --> 01:40:25,145 Вам доведеться передати Чена. 638 01:40:25,395 --> 01:40:26,563 що? 639 01:40:26,563 --> 01:40:28,440 Вони вбили багатьох із нас, але вони вільні. 640 01:40:28,732 --> 01:40:31,693 І ніхто не знає, чи Чен 641 01:40:31,944 --> 01:40:33,153 був убивцею в школі Hung Kiu. 642 01:40:33,654 --> 01:40:34,780 Тепер ви хочете, щоб ми його передали. 643 01:40:35,030 --> 01:40:37,491 Це справедливо? 644 01:40:43,455 --> 01:40:45,791 Ми не були на висоті. 645 01:40:50,754 --> 01:40:55,133 Ви знаєте, яка тут ситуація. 646 01:40:55,384 --> 01:40:58,345 Чень треба доставити! 647 01:40:59,179 --> 01:41:00,597 Я не знаю, де він. 648 01:41:00,847 --> 01:41:02,266 Ви керуєте. 649 01:41:03,392 --> 01:41:05,978 правильно. Заберіть їх! 650 01:41:10,732 --> 01:41:12,734 Ви справді не знаєте, де він? 651 01:41:53,900 --> 01:41:58,238 Що, якщо ми не зможемо знайти Чена? 652 01:41:58,780 --> 01:42:01,450 Я був добрий до вас 653 01:42:01,950 --> 01:42:04,620 тепер я більше не можу тобі допомогти. 654 01:42:04,870 --> 01:42:06,246 Ви приймаєте нас усіх? 655 01:42:06,538 --> 01:42:10,042 Ти не тільки в тюрму потрапиш, 656 01:42:10,417 --> 01:42:12,252 школу теж закриють. 657 01:42:12,628 --> 01:42:14,880 Школу Чін Ву закінчено. 658 01:42:15,130 --> 01:42:17,007 Ви, японець, прислухаєтеся до розуму? 659 01:42:17,257 --> 01:42:18,675 Хіба немає справедливості? 660 01:42:18,925 --> 01:42:21,219 Я закон у Шанхаї. 661 01:42:21,470 --> 01:42:22,596 Не звинувачуй мене, що я прийняв тебе. 662 01:42:23,347 --> 01:42:25,724 Звинуватити в цьому Чена. 663 01:42:26,350 --> 01:42:28,894 Хто попросив його сховатися? 664 01:42:31,021 --> 01:42:33,982 Він повинен здатися заради вас. 665 01:42:37,944 --> 01:42:39,613 Чен тут! 666 01:43:51,017 --> 01:43:55,147 Скажи правду. 667 01:43:56,273 --> 01:43:58,275 Жодної брехні. Якщо я здамся 668 01:43:59,818 --> 01:44:02,487 ти пощадиш школу Чінг Ву? 669 01:44:07,784 --> 01:44:08,910 добре? 670 01:44:14,124 --> 01:44:15,625 Можу дати вам слово честі. 671 01:44:16,126 --> 01:44:19,129 Не забувайте, я теж китаєць. 672 01:44:36,772 --> 01:44:41,902 Я заплачу за життя, які я забрав. 673 01:44:42,944 --> 01:44:45,113 Залиште школу Чінг Ву в спокої. 674 01:44:51,036 --> 01:44:57,709 «Хто сказав, що мандрівний лицар помер?» 675 01:44:58,335 --> 01:45:05,717 «Хто сказав, що життя завжди краще?» 676 01:45:24,611 --> 01:45:28,323 «Ось іде справжній герой» 677 01:45:28,573 --> 01:45:37,749 «Мало піклуватися про те, що чекає попереду» 677 01:45:38,305 --> 01:45:44,734 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org